{"id":4970,"date":"2025-07-09T13:58:18","date_gmt":"2025-07-09T13:58:18","guid":{"rendered":"https:\/\/bhrtr.org\/?page_id=4970"},"modified":"2025-11-26T13:22:08","modified_gmt":"2025-11-26T13:22:08","slug":"turkish-translations-of-core-bhr-documents","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/bhrtr.org\/tr\/turkish-translations-of-core-bhr-documents\/","title":{"rendered":"\u0130\u015f D\u00fcnyas\u0131 ve \u0130nsan Haklar\u0131 Alan\u0131ndaki Temel Kaynaklar\u0131n T\u00fcrk\u00e7eye \u00c7evrilmesi"},"content":{"rendered":"[vc_row type=”full_width_background” full_screen_row_position=”middle” column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” bg_color=”#f9f9f9″ scene_position=”center” top_padding=”5%” text_color=”dark” text_align=”left” row_border_radius=”none” row_border_radius_applies=”bg” overflow=”visible” overlay_strength=”0.3″ gradient_direction=”left_to_right” shape_divider_position=”bottom” bg_image_animation=”none”][vc_column column_padding=”padding-1-percent” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”default” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” column_position=”default” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/1″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid”][vc_column_text text_direction=”default”]\n

Proje \u00d6zeti<\/span><\/h2>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=”full_width_background” full_screen_row_position=”middle” column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” bg_color=”#ffffff” scene_position=”center” top_padding=”5%” bottom_padding=”3%” text_color=”dark” text_align=”left” row_border_radius=”none” row_border_radius_applies=”bg” overflow=”visible” overlay_strength=”0.3″ gradient_direction=”left_to_right” shape_divider_position=”bottom” bg_image_animation=”none”][vc_column column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”default” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” column_position=”default” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”2\/3″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid”][split_line_heading animation_type=”line-reveal-by-space” font_style=”h1″ text_color=”#000000″ line_reveal_by_space_text_effect=”default” content_alignment=”default” mobile_content_alignment=”inherit” link_target=”_self” text_content=”\u0130\u015f D\u00fcnyas\u0131 ve \u0130nsan Haklar\u0131 Alan\u0131ndaki Temel Kaynaklar\u0131n T\u00fcrk\u00e7eye \u00c7evrilmesi” text_direction=”default”][\/split_line_heading][vc_row_inner column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” text_align=”left” row_position=”default” row_position_tablet=”inherit” row_position_phone=”inherit” overflow=”visible” pointer_events=”all”][vc_column_inner column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”default” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” overflow=”visible” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/1″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid”][vc_column_text text_direction=”default”]BHRTR taraf\u0131ndan 2025 y\u0131l\u0131nda Avrupa Kom\u015fuluk Konseyi (ENC) i\u015fbirli\u011fi ile y\u00fcr\u00fct\u00fclen “Sivil Toplum Akt\u00f6rlerinin \u0130\u015f D\u00fcnyas\u0131 ve \u0130nsan Haklar\u0131 Fark\u0131ndal\u0131\u011f\u0131n\u0131n ve Kapasitesinin G\u00fc\u00e7lendirilmesi\u201d projesi, Alman Tedarik Zincirlerinde Kurumsal Durum Tespiti Yasas\u0131 (Lieferkettensorgfaltspflichtengesetz<\/i>\u2013 LkSG) ve Avrupa Birli\u011fi Kurumsal S\u00fcrd\u00fcr\u00fclebilirlik Durum Tespiti Direktifi (CSDDD) ba\u015fta olmak \u00fczere, zorunlu insan haklar\u0131 ve \u00e7evresel durum tespiti (Human Right and Environmental Due Diligence<\/i> \u2013 HREDD) mevzuatlar\u0131na ili\u015fkin fark\u0131ndal\u0131k yarat\u0131lmas\u0131n\u0131 ama\u00e7lamaktad\u0131r.<\/p>\n

Bu kapsamda, \u015firketlerin insan haklar\u0131 ve \u00e7evre \u00fczerindeki olumsuz etkilerine ili\u015fkin sorumluluklar\u0131n\u0131 d\u00fczenleyen LkSG ve CSDDD gibi mevzuatlara ili\u015fkin e\u011fitimler, kaynaklar ve a\u011flar sa\u011flanmaktad\u0131r.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][vc_column column_padding=”padding-2-percent” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”default” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” column_position=”default” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/3″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid”][vc_column_text text_direction=”default”]\n

Proje<\/span><\/h6>\n

Sivil Toplum Akt\u00f6rlerinin \u0130\u015f D\u00fcnyas\u0131 ve \u0130nsan Haklar\u0131 Fark\u0131ndal\u0131\u011f\u0131n\u0131n ve Kapasitesinin G\u00fc\u00e7lendirilmesi<\/span>[\/vc_column_text][divider line_type=”No Line” custom_height=”30″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=”full_width_content” full_screen_row_position=”middle” column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” bg_color=”#c4a7a6″ scene_position=”center” top_padding=”6%” bottom_padding=”6%” left_padding_desktop=”8%” right_padding_desktop=”8%” top_padding_tablet=”10%” bottom_padding_tablet=”15%” left_padding_tablet=”8%” text_color=”dark” text_align=”left” row_border_radius=”none” row_border_radius_applies=”bg” overflow=”hidden” advanced_gradient_angle=”0″ overlay_strength=”0.3″ gradient_direction=”left_to_right” shape_divider_color=”#000000″ shape_divider_position=”top” bg_image_animation=”none” shape_type=”straight_section” gradient_type=”default”][vc_column column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”0px” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” column_position=”default” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/1″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid”][vc_column_text text_direction=”default”]Proje kapsam\u0131nda ayr\u0131ca, i\u015f d\u00fcnyas\u0131 ve insan haklar\u0131 alan\u0131ndaki \u00f6nemli uluslararas\u0131 kaynaklardan \u00fc\u00e7 temel rehber BHRTR taraf\u0131ndan T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7evrilmi\u015ftir.[\/vc_column_text][divider line_type=”No Line”][carousel script=”flickity” flickity_formatting=”default” desktop_cols_flickity=”4″ desktop_small_cols_flickity=”3″ tablet_cols_flickity=”2″ phone_cols_flickity=”1″ flickity_controls=”touch_total” flickity_touch_total_style=”solid_bg” flickity_touch_total_indicator_bg_color=”#b26c66″ flickity_touch_total_indicator_icon_color=”#ffffff” flickity_touch_total_hide_indicator=”true” color=”default” flickity_overflow=”visible” flickity_wrap_around=”no-wrap” flickity_spacing=”15px” flickity_column_vertical_alignment=”default” column_padding=”0″ flickity_element_spacing=”0″ flickity_image_scale_on_drag=”true” border_radius=”none”][item simple_slider_bg_image_position=”default” simple_slider_overlay_strength=”0.3″ simple_slider_bg_image_loading=”default” id=”1752072707792-10″ title=”Item” tab_id=”1752072707793-9″][fancy_box box_style=”image_above_text_underline” image_url=”4980″ image_aspect_ratio=”4-5″ content_color=”#000000″ border_radius=”default” image_loading=”default” enable_animation=”true” animation=”fade-in-from-right” image_size=”large” link_url=”https:\/\/trcompass.com.tr\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/PDF-Is-Dunyasi-Kaynakli-Insan-Haklari-Ihlallerinde-Telafiye-Erisim.pdf”]\n

\u0130\u015f D\u00fcnyas\u0131 Kaynakl\u0131 \u0130nsan Haklar\u0131 \u0130hlallerinde Telafiye Eri\u015fim<\/h4>\n

BM \u0130nsan Haklar\u0131 Y\u00fcksek Komiserli\u011fi (UNHCR) taraf\u0131ndan yay\u0131mlanan bu rehber, \u015firketlerin dahil oldu\u011fu insan haklar\u0131 ihlalleri durumlar\u0131nda bireylerin adalete nas\u0131l eri\u015febilece\u011fini a\u00e7\u0131klamaktad\u0131r. Ma\u011fdurlar i\u00e7in mahkemeye gitmekten \u015fik\u00e2yet mekanizmalar\u0131n\u0131 kullanmaya kadar hem hukuki hem de hukuki olmayan \u00e7\u00f6z\u00fcm yollar\u0131n\u0131 ele al\u0131r.[\/fancy_box][\/item][item simple_slider_bg_image_position=”default” simple_slider_overlay_strength=”0.3″ simple_slider_bg_image_loading=”default” id=”1752072707804-10″ title=”Item” tab_id=”1752072707804-9″][fancy_box box_style=”image_above_text_underline” image_url=”4976″ image_aspect_ratio=”4-5″ content_color=”#000000″ border_radius=”default” image_loading=”default” enable_animation=”true” animation=”fade-in-from-right” image_size=”large” delay=”100″ link_url=”https:\/\/trcompass.com.tr\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/PDF-Is-Dunyasi-ve-Insan-Haklari-Rehber-Ilkelerinin-Toplumsal-Cinsiyet-Boyutu-UNHCR.pdf”]\n

\u0130\u015f D\u00fcnyas\u0131 ve \u0130nsan Haklar\u0131 Rehber \u0130lkelerinin Toplumsal Cinsiyet Boyutu<\/h4>\n

BM \u0130nsan Haklar\u0131 Y\u00fcksek Komiserli\u011fi (UNHCR) taraf\u0131ndan haz\u0131rlanan bu belge, toplumsal cinsiyetin i\u015f d\u00fcnyas\u0131 kaynakl\u0131 insan haklar\u0131 meselelerini nas\u0131l etkiledi\u011fini a\u00e7\u0131klamaktad\u0131r. Kad\u0131nlar ve toplumsal cinsiyet a\u00e7\u0131s\u0131ndan farkl\u0131 bireyler \u00fczerindeki \u00f6zg\u00fcl etkileri ele alarak, i\u015fletmelerin insan haklar\u0131 standartlar\u0131n\u0131 uygularken bu etkileri dikkate almas\u0131 gerekti\u011fini vurgular.[\/fancy_box][\/item][item simple_slider_bg_image_position=”default” simple_slider_overlay_strength=”0.3″ simple_slider_bg_image_loading=”default” id=”1752072707814-4″ title=”Item” tab_id=”1752072707815-6″][fancy_box box_style=”image_above_text_underline” image_url=”4982″ image_aspect_ratio=”4-5″ content_color=”#000000″ border_radius=”default” image_loading=”default” enable_animation=”true” animation=”fade-in-from-right” image_size=”large” delay=”200″ link_url=”https:\/\/trcompass.com.tr\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/PDF-Cocuk-Haklari-ve-Is-Dunyasi-Ilkeleri.pdf”]\n

\u00c7ocuk Haklar\u0131 ve \u0130\u015f D\u00fcnyas\u0131 \u0130lkeleri<\/h4>\n

UNICEF, UN Global Compact ve Save the Children taraf\u0131ndan olu\u015fturulan bu belge, \u015firketlere t\u00fcm faaliyetlerinde \u00e7ocuk haklar\u0131na nas\u0131l sayg\u0131 g\u00f6sterebileceklerini ve bu haklar\u0131 nas\u0131l destekleyebileceklerini a\u00e7\u0131klayan bir rehber sunar. \u015eirketler i\u00e7in \u00e7ocuklar\u0131 olumsuz etkilerden koruma ve onlar\u0131n refah\u0131n\u0131 sorumlu i\u015f uygulamalar\u0131 arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla te\u015fvik etme yollar\u0131n\u0131 a\u00e7\u0131klar.[\/fancy_box][\/item][\/carousel][\/vc_column][\/vc_row]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row type=”full_width_background” full_screen_row_position=”middle” column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” bg_color=”#f9f9f9″ scene_position=”center” top_padding=”5%” text_color=”dark” text_align=”left” row_border_radius=”none” row_border_radius_applies=”bg” overflow=”visible” overlay_strength=”0.3″ gradient_direction=”left_to_right” shape_divider_position=”bottom” bg_image_animation=”none”][vc_column column_padding=”padding-1-percent” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”default” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″…<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":3,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-4970","page","type-page","status-publish"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bhrtr.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4970","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bhrtr.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/bhrtr.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bhrtr.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bhrtr.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4970"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/bhrtr.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4970\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5085,"href":"https:\/\/bhrtr.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4970\/revisions\/5085"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bhrtr.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4970"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}