{"id":3023,"date":"2023-07-07T08:00:14","date_gmt":"2023-07-07T08:00:14","guid":{"rendered":"https:\/\/bhrtr.org\/?page_id=3023"},"modified":"2025-11-26T14:36:06","modified_gmt":"2025-11-26T14:36:06","slug":"translation-of-ungps-and-interpretive-guide","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/bhrtr.org\/en\/projects\/translation-of-ungps-and-interpretive-guide\/","title":{"rendered":"Turkish Translations of UNGPs and Interpretive Guide"},"content":{"rendered":"[vc_row type=”full_width_background” full_screen_row_position=”middle” column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” bg_color=”#f9f9f9″ scene_position=”center” top_padding=”5%” text_color=”dark” text_align=”left” row_border_radius=”none” row_border_radius_applies=”bg” overflow=”visible” overlay_strength=”0.3″ gradient_direction=”left_to_right” shape_divider_position=”bottom” bg_image_animation=”none”][vc_column column_padding=”padding-1-percent” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”default” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” column_position=”default” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/1″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid”][vc_column_text text_direction=”default”]\n

Turkish BHR Terminology<\/span><\/h2>\n

<\/h1>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=”full_width_background” full_screen_row_position=”middle” column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” bg_color=”#ffffff” scene_position=”center” top_padding=”5%” bottom_padding=”3%” text_color=”dark” text_align=”left” row_border_radius=”none” row_border_radius_applies=”bg” overflow=”visible” overlay_strength=”0.3″ gradient_direction=”left_to_right” shape_divider_position=”bottom” bg_image_animation=”none”][vc_column column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”default” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” column_position=”default” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”2\/3″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid”][split_line_heading animation_type=”line-reveal-by-space” font_style=”h1″ text_color=”#000000″ line_reveal_by_space_text_effect=”default” content_alignment=”default” mobile_content_alignment=”inherit” link_target=”_self” text_content=”Turkish Translations of the \u201cUnited Nations Guiding Principles on Business and Human Rights\u201d and \u201cThe Corporate Responsibility to Respect Human Rights: An Interpretive Guide\u201d”][\/split_line_heading][\/vc_column][vc_column column_padding=”padding-2-percent” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”default” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” column_position=”default” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/3″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid”][vc_column_text]\n

Project<\/span><\/h6>\n

B+HR<\/span>[\/vc_column_text][divider line_type=”No Line” custom_height=”30″][vc_column_text]\n

Project Partner<\/span><\/h6>\n

UNDP T\u00fcrkiye, Government of Japan, TURKONFED<\/span>[\/vc_column_text][divider line_type=”No Line” custom_height=”30″][\/vc_column][vc_column column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”default” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” column_position=”default” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/1″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid”][divider line_type=”No Line”][vc_column_text text_direction=”default”]\u201cUnited Nations Guiding Principles on Business and Human Rights<\/strong>\u201d<\/a> and \u201cThe Corporate Responsibility to Respect Human Rights: An Interpretive Guide<\/strong><\/a>\u201d has been translated into Turkish by BHRTR, in partnership with the United Nations Development Programme Turkey and Etkiniz European Union Programme; within the scope of the \u201cBusiness and Human Rights: Promoting Responsible Conduct Project\u201d initiated by UNDP and the Government of Japan in 2022 and being implemented in 17 countries, including T\u00fcrkiye.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=”full_width_background” full_screen_row_position=”middle” column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” scene_position=”center” top_padding=”7%” bottom_padding=”7%” text_color=”dark” text_align=”left” row_border_radius=”none” row_border_radius_applies=”bg” overflow=”visible” id=”services” color_overlay=”#c49b98″ color_overlay_2=”#c49b98″ overlay_strength=”1″ gradient_direction=”left_t_to_right_b” shape_divider_position=”bottom” bg_image_animation=”none” gradient_type=”default” shape_type=””][vc_column column_padding=”padding-1-percent” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”default” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” column_position=”default” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/2″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” enable_animation=”true” animation=”reveal-from-bottom” animation_easing=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid”][fancy_box box_style=”default” icon_family=”none” image_url=”5100″ color=”accent-color” border_radius=”default” image_loading=”default” link_url=”https:\/\/bhrtr.org\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/RehberIlkelerRapor.29.05.23_web.pdf” min_height=”600″][\/fancy_box][\/vc_column][vc_column column_padding=”padding-1-percent” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”default” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” column_position=”default” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/2″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” enable_animation=”true” animation=”reveal-from-bottom” animation_easing=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” delay=”200″][fancy_box box_style=”default” icon_family=”none” image_url=”5102″ color=”accent-color” border_radius=”default” image_loading=”default” link_url=”https:\/\/bhrtr.org\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/AciklamaliRehber.29.05.23_web.pdf” min_height=”600″][\/fancy_box][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=”full_width_background” full_screen_row_position=”middle” column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” bg_color=”#ffffff” scene_position=”center” top_padding=”5%” bottom_padding=”3%” text_color=”dark” text_align=”left” row_border_radius=”none” row_border_radius_applies=”bg” overflow=”visible” overlay_strength=”0.3″ gradient_direction=”left_to_right” shape_divider_position=”bottom” bg_image_animation=”none”][vc_column column_padding=”padding-2-percent” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”default” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” column_position=”default” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/4″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid”][vc_column_text text_direction=”default”]\n

Project<\/span><\/h6>\n

Strengthening Civil Society Actors\u2019 Awareness and Capacity on Business and Human Rights<\/span>[\/vc_column_text][divider line_type=”No Line” custom_height=”30″][vc_column_text text_direction=”default”]\n

Project Partner<\/span><\/h6>\n

German Federal Foreign Office and the German Consulate in Istanbul<\/span><\/span>[\/vc_column_text][divider line_type=”No Line” custom_height=”30″][\/vc_column][vc_column column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”default” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” column_position=”default” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”3\/4″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid”][split_line_heading animation_type=”line-reveal-by-space” font_style=”h1″ text_color=”#000000″ line_reveal_by_space_text_effect=”default” content_alignment=”default” mobile_content_alignment=”inherit” link_target=”_self” text_content=”Translation of Key Resources in the Field of Business and Human Rights” text_direction=”default”][\/split_line_heading][vc_row_inner column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” text_align=”left” row_position=”default” row_position_tablet=”inherit” row_position_phone=”inherit” overflow=”visible” pointer_events=”all”][vc_column_inner column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”default” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” overflow=”visible” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/1″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid”][vc_column_text text_direction=”default”]\n

The project \u201cStrengthening Civil Society Actors\u2019 Awareness and Capacity on Business and Human Rights\u201d, carried out by BHRTR, aimed to raise awareness of mandatory human rights and environmental due diligence (HREDD) regulations, particularly the German Supply Chain Due Diligence Act (Lieferkettensorgfaltspflichtengesetz \u2013 LkSG) and the EU Corporate Sustainability Due Diligence Directive (CSDDD).<\/span><\/p>\n

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n

Within the scope of the project, three key international guides in the field of business and human rights have been translated into Turkish by BHRTR: \u201cAccess to Remedy in Cases of Business-Related Human Rights Abuse: A Practical Guide for Non-State-Based Grievance Mechanisms<\/a><\/strong>\u201d, \u201cGender Dimensions of the Guiding Principles on Business and Human Rights<\/a><\/strong>\u201d, and \u201cChildren\u2019s Rights and Business Principles<\/a><\/strong>\u201d.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/article>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=”full_width_background” full_screen_row_position=”middle” column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” scene_position=”center” top_padding=”7%” bottom_padding=”7%” text_color=”dark” text_align=”left” row_border_radius=”none” row_border_radius_applies=”bg” overflow=”visible” id=”services” enable_gradient=”true” color_overlay=”#c49b98″ color_overlay_2=”#c49b98″ overlay_strength=”1″ gradient_direction=”left_t_to_right_b” shape_divider_position=”bottom” bg_image_animation=”none” gradient_type=”default” shape_type=””][vc_column column_padding=”padding-1-percent” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”default” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” column_position=”default” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/3″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” enable_animation=”true” animation=”reveal-from-bottom” animation_easing=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid”][fancy_box box_style=”default” icon_family=”none” image_url=”5110″ color=”accent-color” border_radius=”default” image_loading=”default” link_url=”https:\/\/trcompass.com.tr\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/PDF-Is-Dunyasi-Kaynakli-Insan-Haklari-Ihlallerinde-Telafiye-Erisim.pdf” min_height=”400″][\/fancy_box][\/vc_column][vc_column column_padding=”padding-1-percent” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”default” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” column_position=”default” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/3″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” enable_animation=”true” animation=”reveal-from-bottom” animation_easing=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” delay=”200″][fancy_box box_style=”default” icon_family=”none” image_url=”4975″ color=”accent-color” border_radius=”default” image_loading=”default” link_url=”https:\/\/trcompass.com.tr\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/PDF-Is-Dunyasi-ve-Insan-Haklari-Rehber-Ilkelerinin-Toplumsal-Cinsiyet-Boyutu-UNHCR.pdf” min_height=”400″][\/fancy_box][\/vc_column][vc_column column_padding=”padding-1-percent” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”default” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” column_position=”default” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/3″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” enable_animation=”true” animation=”reveal-from-bottom” animation_easing=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” delay=”400″][fancy_box box_style=”default” icon_family=”none” image_url=”4981″ color=”accent-color” border_radius=”default” image_loading=”default” link_url=”https:\/\/trcompass.com.tr\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/PDF-Cocuk-Haklari-ve-Is-Dunyasi-Ilkeleri.pdf” min_height=”400″][\/fancy_box][\/vc_column][\/vc_row]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row type=”full_width_background” full_screen_row_position=”middle” column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” bg_color=”#f9f9f9″ scene_position=”center” top_padding=”5%” text_color=”dark” text_align=”left” row_border_radius=”none” row_border_radius_applies=”bg” overflow=”visible” overlay_strength=”0.3″ gradient_direction=”left_to_right” shape_divider_position=”bottom” bg_image_animation=”none”][vc_column column_padding=”padding-1-percent” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”default” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″…<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":2455,"menu_order":3,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-3023","page","type-page","status-publish"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bhrtr.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3023","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bhrtr.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/bhrtr.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bhrtr.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bhrtr.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3023"}],"version-history":[{"count":34,"href":"https:\/\/bhrtr.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3023\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5117,"href":"https:\/\/bhrtr.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3023\/revisions\/5117"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bhrtr.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2455"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bhrtr.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3023"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}